practical examples of proofreading difficulties

Proofreading Translations? Easy! Isn't it?

How does proofreading translations differ from proofreading any other text? Surely, all it is, is someone translating a text and a colleague reading through the result to check for errors.