practical examples of proofreading difficulties